Die eisernen Werkzeuge aus Bibracte, (Bibracte 18). Ein Beitrag zur Erforschung des keltischen Handwerks nach den Arbeiten von J.-G. Bulliot und J. Déchelette, 2010, 204 p., 68 ill. - Bibracte

Ouvrage en allemand, avec résumé et traductions des termes principaux en français. Dans les années 1860, dès le début des fouilles à Bibracte, Jacques-Gabriel Bulliot avait dégagé, dans les parcelles du Champlain et de la Côme Chaudron, un ensemble de constructions qu'il qualifia d'ateliers artisanaux. Il y mentionna la découverte de nombreux outils. Dans le cadre de l'étude systématique des archives de fouille et du mobilier, Doreen Mölders, étudiante à l'université de Leipzig (Allemagne), réalisa entre 2002 et 2004 un travail universitaire de maîtrise sur l'outillage en fer dont ce livre est issu. L'étude lui permit d'identifier cent quatre-vingt-un outils en fer. Le fondement est un catalogue systématique, en deux langues, où chaque objet est illustré. Selon la tradition allemande, en est exclu l'outillage utilisé dans le cadre domestique, l'agriculture, le jardinage, la pêche. D. Mölders revoit les interprétations de J.-G. Bulliot et les compare avec les fouilles en cours sur ce type de structure à Bibracte. L'auteur montre la différence d'interprétation de leur fonctionnement entre J.-G. Bulliot et les fouilles récentes auxquelles elle a participé. Cet ouvrage met à plat des données documentées succinctement au XIXe siècle et souvent sur-inter-prétées. Il assure une continuité entre les travaux de J.-G. Bulliot et les recherches actuelles et ouvre de nouvelles pistes de réflexion. Volontairement, la langue d'origine du travail a été conservée. L'usage de termes spécifiques a pu être ainsi sauvegardé et, comme le lecteur le constatera, les traductions proposées sont des équivalences qui ont été ajustées au plus près.