Dictionnaire indiscret de l'Olympe, 2006, 444 p. -

Douze immortels siègent dans l'Olympe et veillent à l'ordre établi. Autour de Zeus, souverain sourcilleux quand il n'est pas en galante compagnie, s'ébattent Héra, majestueuse mais fière et jalouse, Artémis, la vierge chasseresse qui fuit les hommes, Athéna, l'intelligence armée, Apollon le lumineux joueur de lyre qui dirige le chœur des Muses et inspire la Pythie, ou encore Héphaïstos, l'habile forgeron boiteux ; mais aussi Poséidon, dieu taciturne et rancunier, etc. Mais il y a encore ceux qui viennent d'ailleurs et nous donnent le vertige : le tumultueux Arès, la voluptueuse Aphrodite, Dionysos l'illuminé, Hermès, le dieu voyageur. Les dieux seraient des hommes s'ils étaient mortels, tant ils nous ressemblent. Michel Legrain les fait revivre ici avec truculence et tendresse. L'ordre alphabétique du dictionnaire est un prétexte à une libre promenade sentimentale et psychologique dans les coulisses de l'Olympe. Voilà que, sous la plume de Michel Legrain, elles nous deviennent familières : on y entend les rires, on y surprend les pudeurs, les espoirs, les craintes des Grecs anciens qui, en invoquant tour à tour leurs Olympiens, déjouent leurs pires angoisses à travers les nymphes des prés, des sources et des bois, les Muses, les Moires ou encore les monstres de tout poil, toutes plumes et toutes écailles. Chacun s'y reconnaîtra et, dans cette surprenante aventure, on s'amusera de voir qu'Homère, Hésiode et Ovide n'ont pas pris une ride.