La voix des hiéroglyhes, (Promenade au département des antiquités égyptiennes du musée du Louvre), 2005, 240 p., 175 ill. -

Le lecteur est convié à parcourir le département des Antiquités égyptiennes du musée du Louvre avec ce « guide à l'envers » où la parole est directement donnée aux textes couvrant les objets. On y découvre ainsi, salle par salle, un choix de textes significatifs de l'aspect de civilisation qui s'y trouve présenté. Chaque document est traduit, en totalité ou partiellement, face à la photographie ou au relevé de l'inscription. Un système de repérage des lignes ou des colonnes permet, à qui le désire, de suivre avec précision le déroulement de l'inscription sur le monument égyptien. La parfaite lisibilité de tous les textes et un très riche index égyptien en translittération font de ce guide un manuel idéal pour les étudiants. Alors le charme peut opérer, les hiéroglyphes subrepticement se départir de leur mutisme, leur message s'esquisser dans toute sa fraîcheur et sa simplicité. Chaque document fait l'objet d'un commentaire destiné à en éclairer les obscurités et à souligner les éléments qu'il apporte à la compréhension de la salle. Mais ce commentaire a été volontairement limité au strict minimum de façon à ne pas troubler le tête-à-tête entre le visiteur-lecteur et ses lointains ancêtres. On trouvera en fin d'ouvrage une bibliographie très générale, ainsi que les références principales relatives à chaque document. Un glossaire-index français suivi de l'index égyptien concluent cet ouvrage.