L'anglais médiéval. Introduction, textes commentés et traduits, (L'atelier du médiéviste 4), 1997, 256 p., 12 pl.+1 carte, rel. -

Les historiens et les linguistes qui s'intéressent à l'Angleterre médiévale trouvent en abondance les textes vernaculaires de tout genre. Malgré l'immense importance du latin comme langue de l'érudition, de l'historiographie et de l'administration, nombreux sont les documents écrits en anglais qui nous sont parvenus. Le présent ouvrage en offre une sélection, en langue originale, accompagnée d'une traduction française, qui donnera au lecteur un aperçu de ces richesses. Ce manuel tente d'aider le chercheur, issu d'une autre spécialité, et donc étranger à l'anglais médiéval, à aborder un texte rédigé dans cette langue. Une quarantaine de documents choisis, en vieil et en moyen anglais, édités, traduits, commentés et annotés, illustrent le développement de la langue, tout en faisant apparaître l'évolution de l'histoire. Les textes sont d'une grande variété : lois et ordonnances, chroniques, témoignages, pédagogie et didactique, hagiographie et sermons, exempla et recettes de cuisine.