Les Catoptriciens grecs, Tome 1 : Les Miroirs ardents (texte établi et traduit par R. Rashed), 2000, réimp. 2003, 624 p. -

A partir du IIIe s. av. n. ère, les savants grecs se lancent dans l'étude d'un instrument, destiné à une fin pratique : le miroir ardent, d'où l'épisode légendaire d'Archimède chassant la flotte romaine qui assiégeait sa patrie Syracuse. Toute une série de textes, relevant de ce que l'on pourrait appeler les mathématiques appliquées, ont été consacrés à résoudre quelques unes des difficultés de ce champ de recherche. La plupart de ces textes n'ont pas survécu en grec, mais seulement dans des traductions arabes. Dans ce volume, l'auteur présente les textes arabes de Dioclès (IIe s. av. J.C.), Anthémius de Tralles, l'architecte de Sainte Sophie de Constantinople (VIe s.) (textes grec et arabe). Enfin il donne en appendice un texte inédit d'un certain Didyme, relatif aux miroirs ardents d'Archimède. Il s'agit, le plus souvent de première traduction en français ou dans une langue moderne. L'ouvrage est complété d'un glossaire arabe-français et de divers indices.