EPUISE - Justin Martyr. Dialogues avec Tryphon. Edition critique, traduction, commentaire, 2004, 2 vol. 47/1 et 47/2, 1128 p. -

Le Dialogue avec Tryphon de Justin Martyr (IIe s.) est l'une des plus anciennes parmi les œuvres que la tradition chrétienne nous a léguées. C'est le premier écrit conservé de controverse judéo-chrétienne, et de nombreux auteurs semblent s'en être inspirés, directement ou indirectement. Mais l'intérêt de cette œuvre déborde largement cette fonction. Le Dialogue se caractérise surtout par la richesse des informations qu'il offre pour notre connaissance des rapports entre christianisme, judaïsme et hellénisme à date ancienne, dans leur dimension historique, philosophique, exégétique et théologique. Cette première édition critique, avec traduction, notes, commentaires et indices, se fonde sur un examen nouveau des manuscrits. Elle prend en compte toutes les éditions antérieures et l'abondante bibliographie suscitée par le Dialogue. Elle vise à faire progresser l'établissement du texte en faisant ressortir l'originalité de sa composition, et l'influence probable, pour le détail comme pour l'ensemble, d'une exégèse rabbinique dont Justin paraît exceptionnellement bien informé. Les chapitres d'introduction, qui s'appuient eux aussi sur les études antérieures, offrent un bilan des observations recueillies, pendant le travail d'édition, sur quelques questions toujours controversées : plan de l'œuvre ; importance et contenu de la lacune centrale ; étendue de la connaissance du judaïsme par Justin ; méthode exégétique ; destinataires de l'œuvre. Les différents indices (mots grecs commentés, noms propres, scripturaire, analytique, auteurs anciens, bibliographique) devraient rendre plus directement accessible un texte dont Harnack déplorait la "monstruosité" en expliquant ainsi le paradoxe d'une exceptionnelle richesse insuffisamment exploitée.