Les tendances actuelles de l'histoire du Moyen Age en France et en Allemagne, (Colloque de Sèvres, 1997 et Göttingen, 1998), 2002, 656 p. -

L'ouvrage résulte d'une double rencontre entre médiévistes allemands et français, l'une en France, l'autre en Allemagne, double rencontre destinée à dessiner le panorama actuel des recherches en histoire médiévale dans les deux pays. Lors de chaque rencontre, une partie des communications portait sur l'historiographie, le reste sur des thèmes représentatifs de la recherche dans chacuns des pays. La rencontre allemande a présenté les thèmes suivants : "L'histoire et le présent", "La memoria", "L'oral et l'écrit", "Religion et liturgie", "Rituel et institutions", "La souveraineté royale", "Palais royaux, cours, résidences". "Familles et parentés", "Les normes", L'espace", "Production, travail, consommation", "La différence des sexes", "Image, symbolique, imaginaire" ont été ceux abordés lors de la rencontre française. Notons que la comparaison entre l'histoire médiévale telle qu'elle est pratiquée en Allemagne et en France ne concerne pas que les objets, mais aussi l'exercice de la pensée, le langage de l'historien, l'intelligence des concepts et leur capacité à être transportés dans des traditions historiographiques et culturelles différentes. Les interventions des historiens allemands sont traduites en français.